As Coles faces court and Woolies posts record profits, boardroom reality and checkout anxiety finally collide.
