The streaming giant says fandom-led hits drove 96 billion hours watched, led by KPop Demon Hunters’ record 482 million views.