The franchise’s latest instalment premieres August 18 on Hayu, featuring an international cast including Australian expat Juliet Mayhew.