The deal is aimed at hotels and other multi-occupancy venues looking to improve in-room entertainment and connectivity