Neuromarketing is helping marketers reconnect with the human side of their work, balancing emotion, science, and technology.