The show’s fast rise, and now international award, highlights how digital-first creators can build meaningful audiences.