ASIC said it failed customers seeking support during hardship, including some affected by illness, job loss and domestic abuse.