The consumer watchdog alleges Miyagi and its CEO misled sick Australians about their rights and used unfair terms to block cancellations.