US regulators say major agency groups used brand safety standards to coordinate ad exclusions across digital media.